1
00:00:00,801 --> 00:00:05,706
* Män.

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,343
Så du betalar inte
någon hyra alls?

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,745
Walden vill inte
mina pengar, vi är vänner.

4
00:00:11,779 --> 00:00:14,615
Wow. Jag kan inte vänta tills jag blir stor
och hitta en vän

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,484
mitt eget att leva av.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,220
Det är min dröm för dig.

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,554
WALDEN:
Mail är här.

8
00:00:20,588 --> 00:00:22,556
Oj!

9
00:00:22,590 --> 00:00:23,591
Oj!
Oj!

10
00:00:23,624 --> 00:00:24,692
Hej!

11
00:00:28,162 --> 00:00:32,200
Walden, är du
mår du okej?

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,467
Ja, bra. Varför?

13
00:00:33,501 --> 00:00:36,770
Ditt skräp är över
soffan.

14
00:00:36,804 --> 00:00:38,272
Ja, alltså?

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,475
Det är mitt hus, min soffa,
mitt skräp.

16
00:00:41,509 --> 00:00:43,677
Rättvis poäng.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,413
Kom ihåg att vi är gäster.

18
00:00:45,446 --> 00:00:47,115
Jag trodde att vi var vänner.

19
00:00:47,148 --> 00:00:49,650
Vad är det här?

20
00:00:49,683 --> 00:00:53,721
Paket för "Alan Smith"
från "Penis Pump Industries."

21
00:00:53,754 --> 00:00:56,790
Ingen här med det namnet.

22
00:00:56,824 --> 00:00:59,393
Jag ska bara... Jag tar det här
tillbaka till posten.

23
00:01:02,496 --> 00:01:04,832
Oh boy, perfekt.

24
00:01:04,865 --> 00:01:07,435
Vad?

25
00:01:07,468 --> 00:01:09,803
Det är mina skilsmässopapper
från Bridget.

26
00:01:09,837 --> 00:01:11,605
Åh, åh, jag är ledsen, man.

27
00:01:11,639 --> 00:01:14,142
Jag minns att jag fick
mina skilsmässopapper.

28
00:01:14,175 --> 00:01:15,676
Det var tråkigt,
sorglig dag.

29
00:01:15,709 --> 00:01:16,844
Kommer du ihåg, Jake?

30
00:01:16,877 --> 00:01:18,679
Jag var inte med dig,
Jag var med mamma.

31
00:01:18,712 --> 00:01:20,448
Hon hade en fest på en båt.

32
00:01:20,481 --> 00:01:24,352
Kommer du att bli okej?

33
00:01:24,385 --> 00:01:26,120
Ja, jag mår bra.

34
00:01:26,154 --> 00:01:27,655
Jag antar att jag visste att det skulle komma.

35
00:01:27,688 --> 00:01:29,290
Tja, det är en väldigt
sund attityd.

36
00:01:29,323 --> 00:01:31,259
Naturligtvis hoppades jag att hon skulle göra det
ändra sig.

37
00:01:31,292 --> 00:01:33,794
Men om jag hade hopp i en
hand och bajs i den andra,

38
00:01:33,827 --> 00:01:35,463
gissa vilken hand som skulle vara full?

39
00:01:35,496 --> 00:01:38,332
Bajshanden?

40
00:01:38,366 --> 00:01:39,900
Bingo.

41
00:01:39,933 --> 00:01:42,270
Ja.

42
00:01:42,303 --> 00:01:45,573
Nåväl, mitt äktenskap är över.

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,441
Stor grej.

44
00:01:47,475 --> 00:01:49,743
Det är bara den sista dödsstöten

45
00:01:49,777 --> 00:01:52,613
av de mest meningsfulla
mitt livs förhållande.

46
00:01:52,646 --> 00:01:54,448
Bong.

47
00:01:54,482 --> 00:01:56,317
Det var en knä.

48
00:01:56,350 --> 00:01:58,386
Men du är ung.

49
00:01:58,419 --> 00:02:00,788
Jag är säker på att du kommer att hitta
någon annan så småningom.

50
00:02:00,821 --> 00:02:03,224
Ja, ja, jag menar, visst.

51
00:02:03,257 --> 00:02:04,858
Det är lätt
att hitta en själsfrände.

52
00:02:04,892 --> 00:02:07,328
Fan, du snubblar nästan över
dem överallt du vänder dig.

53
00:02:07,361 --> 00:02:09,497
Åh, se, en själsfrände!

54
00:02:09,530 --> 00:02:11,899
Åh, jeepers, det finns
en annan själsfrände!

55
00:02:11,932 --> 00:02:15,369
Överallt jag tittar
det är en annan själsfrände.

56
00:02:15,403 --> 00:02:17,205
Nej, det är en bra dag.

57
00:02:17,238 --> 00:02:20,241
Det är bara ännu en fantastisk dag
i Walden Schmidts liv.

58
00:02:20,274 --> 00:02:21,642
Jaha!

59
00:02:28,316 --> 00:02:30,418
Pappa?

60
00:02:30,451 --> 00:02:31,685
Ja?

61
00:02:31,719 --> 00:02:34,455
Snälla säg att jag inte är det
växt färdigt.

62
00:02:36,390 --> 00:02:37,758
Slå ut dig själv.

63
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

64
00:02:42,230 --> 00:02:45,499
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

65
00:02:45,533 --> 00:02:48,436
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

66
00:02:48,469 --> 00:02:50,504
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

67
00:02:50,538 --> 00:02:53,207
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

68
00:02:53,241 --> 00:02:56,277
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

69
00:02:56,310 --> 00:03:00,781
* Ah.
* Män.
* Män.

70
00:03:05,653 --> 00:03:07,388
* Män.

71
00:03:12,826 --> 00:03:18,232
Walden?
Ja?

72
00:03:18,266 --> 00:03:21,469
Vad gör du?

73
00:03:21,502 --> 00:03:23,871
Om jag ska glömma Bridget
och börja ett nytt liv,

74
00:03:23,904 --> 00:03:25,939
Jag måste bli av
av den gamla.

75
00:03:25,973 --> 00:03:29,310
Äh-ha. Så, eh,
så det här är allt...

76
00:03:29,343 --> 00:03:31,812
Bröllopsbilder
och kärleksbrev.

77
00:03:31,845 --> 00:03:32,846
Rätt, rätt.

78
00:03:34,782 --> 00:03:36,717
Åh, det här är från
vår andra dejt.

79
00:03:36,750 --> 00:03:38,619
"Jag är bananer över dig."

80
00:03:38,652 --> 00:03:39,953
Är inte det bedårande?

81
00:03:41,322 --> 00:03:44,725
Bränn i helvetet,
liten apa.

82
00:03:44,758 --> 00:03:48,729
Den här bröllopsvideon.

83
00:03:48,762 --> 00:03:50,931
Smekmånad video.

84
00:03:50,964 --> 00:03:53,401
Åh, det kanske jag gör
behåll den där.

85
00:03:53,434 --> 00:03:57,004
Lyssna, jag förstår att du är det
väldigt upprörd just nu,

86
00:03:57,037 --> 00:03:58,706
men det kan komma en tid

87
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
när du kommer ångra att du inte har
en del av det här.

88
00:04:00,741 --> 00:04:03,043
Det har du fortfarande
dina bröllopsbilder?

89
00:04:03,076 --> 00:04:04,778
Tja, halvan
som hon gav mig.

90
00:04:04,812 --> 00:04:07,515
Och till hälften menar jag
hälften av varje bild.

91
00:04:07,548 --> 00:04:09,483
(härmar pappersrivning)

92
00:04:09,517 --> 00:04:12,052
Ja, jag vill inte
några minnen.

93
00:04:12,085 --> 00:04:14,622
Jag vill faktiskt inte ens det
tänk på Bridget längre.

94
00:04:14,655 --> 00:04:17,057
Jag torkar hårddisken.

95
00:04:17,090 --> 00:04:19,527
Okej.
Jag startar om systemet.

96
00:04:19,560 --> 00:04:21,529
Vad som än gör dig lycklig.
Och för att verkligen få en ren start,

97
00:04:21,562 --> 00:04:23,597
Jag ska sälja det här stället
och flytta till New York.

98
00:04:23,631 --> 00:04:26,400
Med det möjliga
undantag från det.

99
00:04:26,434 --> 00:04:27,468
Varför?

100
00:04:27,501 --> 00:04:28,936
Vad menar du varför?

101
00:04:28,969 --> 00:04:32,540
Om du säljer stället,
Jag skulle inte kunna leva...

102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
...med mig själv.

103
00:04:34,842 --> 00:04:38,679
Om jag inte uppmuntrade dig
att ompröva,

104
00:04:38,712 --> 00:04:40,914
och kanske prata
till ett proffs.

105
00:04:40,948 --> 00:04:42,616
Som en krympa?

106
00:04:42,650 --> 00:04:45,819
Allt detta kan vara ett tecken
av klinisk depression.

107
00:04:45,853 --> 00:04:47,755
Jag antar att du skulle veta.

108
00:04:47,788 --> 00:04:50,391
Om du är intresserad kan jag
rekommendera en bra psykiater.

109
00:04:50,424 --> 00:04:52,393
Den som min bror
brukade gå till.

110
00:04:52,426 --> 00:04:55,095
Din bror
hamnade död.

111
00:04:55,128 --> 00:04:57,431
Jo, det är det
för en galen kvinna

112
00:04:57,465 --> 00:04:59,099
knuffade honom framför ett tåg.

113
00:04:59,132 --> 00:05:01,001
Du kan inte skylla på
hans krympning för det.

114
00:05:01,034 --> 00:05:04,004
Om något, skylla
den galna kvinnans krympning.

115
00:05:04,037 --> 00:05:06,039
Jag har väl inget
att förlora, va?

116
00:05:07,375 --> 00:05:08,709
Jag är med.

117
00:05:08,742 --> 00:05:10,978
Okej. Nåväl, jag går och hämtar
hennes nummer.

118
00:05:11,011 --> 00:05:15,883
Jösses, att vara en parasitisk igel
är utmattande.

119
00:05:17,451 --> 00:05:19,587
* Män.

120
00:05:19,620 --> 00:05:22,723
Jag är säker på att du är medveten om det
depression är ofta resultatet

121
00:05:22,756 --> 00:05:23,991
av undertryckt ilska.

122
00:05:24,024 --> 00:05:26,594
Jag är inte arg.

123
00:05:26,627 --> 00:05:28,596
Jag måste berätta för dig, Walden,

124
00:05:28,629 --> 00:05:31,999
bränna alla minnen och
bilder från ditt äktenskap

125
00:05:32,032 --> 00:05:34,835
kan tolkas
som en arg gest.

126
00:05:34,868 --> 00:05:37,571
Det är ingen arg gest.
Det här är en arg gest.

127
00:05:37,605 --> 00:05:38,772
Arr!

128
00:05:38,806 --> 00:05:40,941
Det är också bra.

129
00:05:42,776 --> 00:05:45,546
Varför lägger vi inte ditt äktenskap
på baksidan för tillfället.

130
00:05:45,579 --> 00:05:46,880
Låt oss prata om din barndom.

131
00:05:46,914 --> 00:05:49,850
Jag hade en väldigt lycklig barndom.

132
00:05:49,883 --> 00:05:51,385
Fylld med underbara minnen.

133
00:05:51,419 --> 00:05:52,720
Dina föräldrar fortfarande tillsammans?

134
00:05:52,753 --> 00:05:55,055
Nej, och jag vill inte
att prata om det.

135
00:05:56,890 --> 00:05:59,693
Okej, bra.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,497
Mitt första barndomsminne

137
00:06:03,531 --> 00:06:06,099
var min far på väg att försvinna
när jag var tre.

138
00:06:06,133 --> 00:06:07,968
Han övergav dig
och din mamma?

139
00:06:08,001 --> 00:06:09,737
Nej, han försvann.

140
00:06:09,770 --> 00:06:12,473
Han var en amatörtrollkarl
och det var hans signaturtrick.

141
00:06:12,506 --> 00:06:14,475
Åh.

142
00:06:14,508 --> 00:06:17,778
Och sedan när jag var fyra,

143
00:06:17,811 --> 00:06:20,147
han sprang iväg med
en kvinnlig svärdssvalare.

144
00:06:21,582 --> 00:06:23,884
Det är åtminstone vad
min mamma ringde henne.

145
00:06:23,917 --> 00:06:27,120
I efterhand kan det ha gjort det
varit en eufemism.

146
00:06:28,155 --> 00:06:29,957
Så hur var din mamma?

147
00:06:29,990 --> 00:06:32,893
Nåväl, efter att pappa gick,
hon uppfostrade mig själv.

148
00:06:32,926 --> 00:06:34,462
Och hur var det?

149
00:06:34,495 --> 00:06:35,929
Det var jättebra.

150
00:06:35,963 --> 00:06:38,098
Hon gjorde allt för mig.

151
00:06:38,131 --> 00:06:40,100
Och jag kände alltid
trygg med henne.

152
00:06:40,133 --> 00:06:42,002
Det låter underbart.

153
00:06:42,035 --> 00:06:43,604
Det var det.

154
00:06:43,637 --> 00:06:46,006
Och den sorgligaste dagen i mitt liv
var när det tog slut.

155
00:06:46,039 --> 00:06:47,441
Varför, vad hände?

156
00:06:47,475 --> 00:06:49,009
Jag gifte mig.

157
00:06:50,010 --> 00:06:51,679
Hej.

158
00:06:53,581 --> 00:06:56,016
Hur gjorde din fru
och din mamma kommer överens?

159
00:06:56,049 --> 00:06:58,218
Inte särskilt bra.
Jag vet dock inte varför.

160
00:06:58,251 --> 00:07:00,454
Kanske var det bara för
de var så olika.

161
00:07:00,488 --> 00:07:02,055
Jag förstår.

162
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Berätta mer om din fru.

163
00:07:03,957 --> 00:07:04,892
Bridget?

164
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hon är jättebra.

165
00:07:07,595 --> 00:07:08,929
Hon gjorde allt för mig.

166
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
Och jag kände alltid
väldigt tryggt med henne.

167
00:07:10,831 --> 00:07:14,101
Åh, var det inte det jag sa
om min mamma?

168
00:07:14,134 --> 00:07:17,170
Åh, Walden, du gick
och slog mig till det.

169
00:07:17,204 --> 00:07:19,507
Jag undrar om när vi kommer
ända ner till det,

170
00:07:19,540 --> 00:07:20,708
Jag gifte mig med min mamma.

171
00:07:20,741 --> 00:07:22,543
Och vi är iväg.

172
00:07:22,576 --> 00:07:24,912
Vad säger vi här?

173
00:07:24,945 --> 00:07:28,048
Birgitta har rätt
och jag är känslomässigt omogen?

174
00:07:28,081 --> 00:07:29,617
Och alla dessa år

175
00:07:29,650 --> 00:07:32,786
Jag behandlade henne mer
som en mamma än en fru?

176
00:07:32,820 --> 00:07:34,855
Och hur skulle det
få dig att känna om det var sant?

177
00:07:34,888 --> 00:07:36,890
Det skulle få mig att känna
väldigt arg.

178
00:07:36,924 --> 00:07:40,160
Och undertryckt ilska är det ibland
orsaken till...

179
00:07:40,193 --> 00:07:41,261
Depression.

180
00:07:41,294 --> 00:07:43,497
Ta-da.

181
00:07:43,531 --> 00:07:45,098
Ta-da.

182
00:07:45,132 --> 00:07:48,135
Det är det sista min pappa
sa innan han försvann.

183
00:07:50,070 --> 00:07:52,740
Är det det? Är jag botad?

184
00:07:52,773 --> 00:07:55,576
Tja, "botad" är en av dessa
lekmannavillkor

185
00:07:55,609 --> 00:07:58,512
att vi psykiatriker
försök undvika.

186
00:07:58,546 --> 00:08:00,981
Det skadar återkommande affärer.

187
00:08:01,014 --> 00:08:02,516
Behöver jag komma tillbaka?

188
00:08:02,550 --> 00:08:04,518
Jag tänker tre gånger
en vecka.

189
00:08:04,552 --> 00:08:06,019
Nåväl, jag skulle lämna stan.

190
00:08:06,053 --> 00:08:07,721
Tja, då har du
ett val att göra.

191
00:08:07,755 --> 00:08:10,558
Du kan stanna här och göra
dina problem försvinner,

192
00:08:10,591 --> 00:08:12,826
eller så kan du gå bort
med dina problem.

193
00:08:12,860 --> 00:08:16,163
Nåväl, det står i min bok.

194
00:08:16,196 --> 00:08:19,633
Okej, jag behöver veta
en sak till.

195
00:08:19,667 --> 00:08:21,168
När jag hade sex
med min fru,

196
00:08:21,201 --> 00:08:22,970
hade jag verkligen
sex med min mamma?

197
00:08:23,003 --> 00:08:25,038
Jag tänker dubbla sessioner.

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,540
Måndag, onsdag, torsdag?

199
00:08:26,574 --> 00:08:29,610
Vad... du...
Hm, jobbar du inte på fredagar?

200
00:08:29,643 --> 00:08:31,144
Inte längre.

201
00:08:31,178 --> 00:08:32,613
Vi ses nästa vecka.

202
00:08:32,646 --> 00:08:34,648
Tack, Dr Freeman.
Du är välkommen.

203
00:08:34,682 --> 00:08:37,317
Åh herregud. Okej, det är bra.

204
00:08:37,350 --> 00:08:39,553
hejdå nu.

205
00:08:40,353 --> 00:08:42,089
Hejdå.

206
00:08:43,323 --> 00:08:44,291
(dörren stängs)

207
00:08:44,324 --> 00:08:47,027
Hmm, jag kanske inte är gay.

208
00:08:49,763 --> 00:08:52,332
Det visar sig alla dessa år,
Jag har försökt duplicera

209
00:08:52,365 --> 00:08:54,935
de goda känslorna
Jag har till min mamma
med min fru.

210
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
Åh, ser du, du förlorar mig på gott
känslor för min mamma.

211
00:08:57,838 --> 00:09:00,808
Öh, jag skulle vilja
en jumbokorv,

212
00:09:00,841 --> 00:09:03,010
en extra stor nachos
och en super slushee.

213
00:09:03,043 --> 00:09:04,778
Öh... vill du ha något?

214
00:09:04,812 --> 00:09:06,980
Nej, jag mår bra.
Åh, kom igen, du
bjöd mig på filmen,

215
00:09:07,014 --> 00:09:08,616
låt mig behandla dig
till ett mellanmål.

216
00:09:08,649 --> 00:09:10,851
Ge min vän
ett litet popcorn.

217
00:09:15,222 --> 00:09:16,256
Åh, gud!

218
00:09:16,289 --> 00:09:17,725
Vad?

219
00:09:17,758 --> 00:09:19,259
Det är min fru.

220
00:09:19,292 --> 00:09:21,194
Åh... Wow!

221
00:09:21,228 --> 00:09:24,865
Det är en snygging
mannen hon är med.

222
00:09:26,099 --> 00:09:27,367
Tror du?

223
00:09:27,400 --> 00:09:29,036
Åh, ja.
Han är underbar.

224
00:09:30,771 --> 00:09:32,105
Han är snyggare
än mig?

225
00:09:32,139 --> 00:09:33,974
Tja, det är äpplen
och apelsiner.

226
00:09:34,007 --> 00:09:36,777
Jag menar, du är snyggare,
men han är mer... (morrar)

227
00:09:38,646 --> 00:09:40,748
Vad gör jag här?

228
00:09:40,781 --> 00:09:43,684
Tja, vuxengrejen
skulle vara att säga hej
och träffa sin nya kille,

229
00:09:43,717 --> 00:09:47,855
men jag tror mycket på
skrika eld och fly
i förvirringen.

230
00:09:47,888 --> 00:09:50,257
Nej, nej. Jag går
att vara vuxen.

231
00:09:50,290 --> 00:09:51,692
Birgitta!

232
00:09:51,725 --> 00:09:53,360
Hej! Här borta!

233
00:09:56,029 --> 00:09:57,264
Åh, Herre.

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,700
Ju närmare han kommer,
desto bättre ser han ut.

235
00:09:59,733 --> 00:10:02,803
Walden, det här är Alex.
Alex, Walden.

236
00:10:02,836 --> 00:10:04,271
Hört mycket om dig.

237
00:10:04,304 --> 00:10:07,675
Ja? Hörde du
om min gigantiska penis?

238
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
(nosar)

239
00:10:11,812 --> 00:10:13,313
Jag luktar rök. Gör någon
luktar du rök annars?

240
00:10:13,346 --> 00:10:15,015
Hej, Alan, hej.

241
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Hej.

242
00:10:16,283 --> 00:10:17,217
Alan bor med Walden.

243
00:10:17,250 --> 00:10:20,754
Så, Alex...

244
00:10:20,788 --> 00:10:22,956
Vad gör du?

245
00:10:22,990 --> 00:10:25,092
Jag är kosmetisk kirurg.

246
00:10:25,125 --> 00:10:29,830
Verkligen? Beverly Hills,
Botox, bröst?

247
00:10:29,863 --> 00:10:34,301
Mer som Mogadishu,
gomspalt och brännskadade.

248
00:10:34,334 --> 00:10:38,105
Han reser runt i världen
hjälpa barn i krigsområden.

249
00:10:39,106 --> 00:10:40,340
Åh.

250
00:10:42,175 --> 00:10:43,977
Vad är ni,
typ på en dejt?

251
00:10:44,011 --> 00:10:46,914
Walden, du visste till slut
Jag skulle börja träffa andra människor.

252
00:10:46,947 --> 00:10:47,915
Nuh-uh.

253
00:10:47,948 --> 00:10:49,016
Vad som helst.

254
00:10:49,049 --> 00:10:50,718
Vi borde gå.

255
00:10:50,751 --> 00:10:52,786
trevligt att träffas.

256
00:10:52,820 --> 00:10:56,056
Verkligen? Vad sägs om
var det här trevligt?

257
00:10:59,059 --> 00:11:02,129
Du sa det inte till mig
han blev gay.

258
00:11:02,162 --> 00:11:05,766
Han kommer att splittras
den där lilla killen på mitten.

259
00:11:07,768 --> 00:11:10,370
Vilken förlorare.

260
00:11:10,403 --> 00:11:13,373
Det blir $47,28.

261
00:11:13,406 --> 00:11:15,275
Åh, åh, fan.

262
00:11:15,308 --> 00:11:17,277
Jag-jag lämnade min plånbok i bilen.

263
00:11:17,310 --> 00:11:18,712
Äh, har du något emot det?

264
00:11:18,746 --> 00:11:20,848
Åh, ja, visst.

265
00:11:20,881 --> 00:11:23,717
Åh, och släng in
några Twizzlers.

266
00:11:23,751 --> 00:11:25,753
Nej, nej, den stora.

267
00:11:29,089 --> 00:11:30,323
* Män.

268
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
Jag tror att du klarade det
det mycket bra,

269
00:11:31,759 --> 00:11:34,728
träffa Bridget
med en annan kille.

270
00:11:34,762 --> 00:11:36,063
En annan kille?

271
00:11:36,096 --> 00:11:38,365
Hon dejtar Conan
den humanitära.

272
00:11:40,500 --> 00:11:42,235
Ja, det är hon typ.

273
00:11:42,269 --> 00:11:44,071
Det är som evolution,
vet du?

274
00:11:44,104 --> 00:11:48,842
Han är för dig som du är för mig
som jag är för en vrålapa.

275
00:11:48,876 --> 00:11:50,243
Det gör mig inte
må bättre.

276
00:11:50,277 --> 00:11:52,345
Hur tänker du
det får mig att känna?

277
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Du tror
ligger hon med honom?

278
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
Skojar du?

279
00:11:55,482 --> 00:11:58,118
Jag är förvånad över dem
kom på bio.

280
00:11:58,151 --> 00:12:00,220
(suckar):
Åh, gud.

281
00:12:00,253 --> 00:12:02,923
Tja, vilket höjer
en viss fråga.

282
00:12:02,956 --> 00:12:07,394
Din fru lockar helt klart
några extraordinära män.

283
00:12:07,427 --> 00:12:08,796
Självklart gör hon det.

284
00:12:08,829 --> 00:12:09,797
Titta på henne.

285
00:12:09,830 --> 00:12:12,099
Jag har.

286
00:12:13,300 --> 00:12:15,435
Vilket ger mig
till frågan.

287
00:12:15,468 --> 00:12:19,807
Äh, har hon några
typ av speciella krafter?

288
00:12:19,840 --> 00:12:21,541
Du vet, sexuellt?

289
00:12:21,574 --> 00:12:23,243
Vad menar du?

290
00:12:23,276 --> 00:12:25,545
Okej, jag kommer bara
rakt ut och säg det.

291
00:12:25,578 --> 00:12:28,415
Har hon
en magisk slida?

292
00:12:28,448 --> 00:12:31,451
Som, kan du dra
en kanin ur det?

293
00:12:33,453 --> 00:12:34,521
Strunt i det.

294
00:12:34,554 --> 00:12:37,257
* Män.

295
00:12:37,290 --> 00:12:39,059
I efterhand,
det kanske inte var den bästa filmen

296
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
att se under
omständigheterna.

297
00:12:40,293 --> 00:12:41,895
Skämtar du med mig?
Det var perfekt.

298
00:12:41,929 --> 00:12:44,531
Pojke möter tjej,
pojke förlorar tjej till en bättre kille,

299
00:12:44,564 --> 00:12:46,834
pojken tar livet av sig.

300
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
Ändå måste du
älskar Sandra Bullock.

301
00:12:48,902 --> 00:12:51,038
Här, ta mina nycklar.
Varför?

302
00:12:51,071 --> 00:12:53,240
För jag ska få
smutsig, stinkande berusad.

303
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Appletini.

304
00:12:54,307 --> 00:12:56,910
Dubbelt.

305
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Två öl.

306
00:13:01,081 --> 00:13:02,883
Oj.

307
00:13:02,916 --> 00:13:04,051
Kolla in det.

308
00:13:04,084 --> 00:13:06,386
Vad?

309
00:13:08,221 --> 00:13:10,257
Vem är det som påminner dig om?

310
00:13:11,959 --> 00:13:14,327
Harry Potter?

311
00:13:14,361 --> 00:13:16,930
Birgitta.

312
00:13:18,365 --> 00:13:19,867
Kanske lite. Så?

313
00:13:19,900 --> 00:13:20,934
Så det är ett tecken.

314
00:13:20,968 --> 00:13:21,935
Av vad?

315
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
jag vet inte.

316
00:13:23,236 --> 00:13:24,571
Men jag ska ta reda på det.

317
00:13:24,604 --> 00:13:27,007
Hej, jag heter Walden.

318
00:13:27,040 --> 00:13:28,541
Danny.

319
00:13:28,575 --> 00:13:30,610
Danny?

320
00:13:30,643 --> 00:13:32,312
Förkortning för Danielle.

321
00:13:32,345 --> 00:13:34,347
Min pappa ville ha en tjej.

322
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
Det är trevligt
att träffa dig, Danny.

323
00:13:36,616 --> 00:13:38,185
Låt mig rädda dig lite problem.

324
00:13:38,218 --> 00:13:39,953
Jag är här med någon.

325
00:13:39,987 --> 00:13:41,521
Åh, ja, såklart.

326
00:13:41,554 --> 00:13:43,590
En vacker tjej som du.

327
00:13:43,623 --> 00:13:45,425
Badrummet är äckligt.

328
00:13:45,458 --> 00:13:48,195
Jag var tvungen att göra
sitta på huk och sväva.

329
00:13:48,228 --> 00:13:50,864
Det är du åtminstone inte
kissa i ett tråg

330
00:13:50,898 --> 00:13:52,532
med looky-loos på båda sidor.

331
00:13:52,565 --> 00:13:54,101
Jag är Alan.

332
00:13:54,134 --> 00:13:55,335
Kiki.

333
00:13:55,368 --> 00:13:56,603
Åh, Kiki.

334
00:13:56,636 --> 00:13:57,637
Förkortning av...

335
00:13:57,670 --> 00:14:00,573
K-Ki-Ki-Ki-Ki.

336
00:14:00,607 --> 00:14:04,344
Självklart kommer jag att ha det
för att förklara det för er.

337
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Åh. Ja, det absolut
klarar upp saker och ting.

338
00:14:08,381 --> 00:14:11,518
Vadå, tänkte du
slog vi på dig?

339
00:14:11,551 --> 00:14:14,554
Jag kanske måste
stava det åt dig.

340
00:14:18,959 --> 00:14:20,060
Se?

341
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Jag ber om ursäkt.

342
00:14:21,561 --> 00:14:24,497
Jag borde ha vetat
tittar på... honom.

343
00:14:26,399 --> 00:14:27,634
Vad var det
det om?

344
00:14:27,667 --> 00:14:29,002
Jobba bara med mig.

345
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Vill fortfarande köpa
våra drinkar?

346
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
Javisst.

347
00:14:31,571 --> 00:14:32,605
Skål.

348
00:14:32,639 --> 00:14:34,141
Skål.
Skål.

349
00:14:34,174 --> 00:14:36,576
Vi är här, vi är
queer, vänja dig.

350
00:14:36,609 --> 00:14:39,212
* Män.

351
00:14:40,380 --> 00:14:42,015
(fliftar)

352
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Åh, man, kolla upp det här.

353
00:14:44,251 --> 00:14:46,920
Köpte ni den tillsammans?

354
00:14:46,954 --> 00:14:48,021
Åh, jag önskar.

355
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Mr. Moneybags köpte den.

356
00:14:49,589 --> 00:14:51,491
Jag gör det bara till ett hem.

357
00:14:53,126 --> 00:14:55,295
Kom igen, Alan, låt oss gå
ge våra gäster en cocktail.

358
00:14:55,328 --> 00:14:56,896
(skratt):
Ingen anstöt.

359
00:15:01,334 --> 00:15:03,570
(skratt):
Åh, cocktail.

360
00:15:05,005 --> 00:15:06,606
Okej,
vad är planen?

361
00:15:06,639 --> 00:15:08,041
Vi ska försöka
och få dem blindfulla

362
00:15:08,075 --> 00:15:09,242
och vänd dem sedan
till vårt team?

363
00:15:09,276 --> 00:15:10,277
Vad? Nej.

364
00:15:10,310 --> 00:15:11,378
Oroa dig inte, jag tar Danny.

365
00:15:11,411 --> 00:15:12,946
Du kan ha den heta.

366
00:15:12,980 --> 00:15:15,182
Tja, först och främst,
Danny är den hete.

367
00:15:17,517 --> 00:15:19,552
Och för det andra,
Jag försöker inte vända på någon.

368
00:15:19,586 --> 00:15:21,321
Så vad kysste mig om?

369
00:15:21,354 --> 00:15:22,655
Jag gillar henne.

370
00:15:22,689 --> 00:15:24,457
Och jag vill ha henne
att känna sig bekväm

371
00:15:24,491 --> 00:15:25,658
vara omkring oss.

372
00:15:25,692 --> 00:15:27,327
Så du använde mig.

373
00:15:29,396 --> 00:15:30,630
Åh, kom igen, Alan.

374
00:15:30,663 --> 00:15:31,731
Hon påminner mig om Bridget.

375
00:15:31,764 --> 00:15:33,066
Hjälp mig bara här.

376
00:15:33,100 --> 00:15:34,367
Bra.

377
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
Åh, och jag är ledsen
om att kyssa dig.

378
00:15:37,304 --> 00:15:38,405
Nej, det är okej.

379
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Om en man ska kyssa mig,

380
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
Jag föredrar att han ser ut
Guds Son.

381
00:15:42,042 --> 00:15:43,576
Tack.

382
00:15:45,012 --> 00:15:48,081
Nu är vi det
ska göra det här?

383
00:15:48,115 --> 00:15:50,083
Jag kan inte lämna dig.

384
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
* Män.

385
00:15:55,622 --> 00:15:57,657
Så när gjorde du det
inser du att du var gay?

386
00:15:57,690 --> 00:16:01,228
Åh, pojke, det är en tuffing.

387
00:16:01,261 --> 00:16:04,564
Uh... Jag antar att mitt första tips är

388
00:16:04,597 --> 00:16:07,334
var när jag var, typ,
fem eller sex år gammal.

389
00:16:08,368 --> 00:16:10,203
Jag brukade göra min G.I. Joe dockor

390
00:16:10,237 --> 00:16:12,472
röra vid varandra
olämpligt.

391
00:16:12,505 --> 00:16:15,175
Jag använde hornet
från min leksaksenhörning

392
00:16:15,208 --> 00:16:17,710
att göra en strap-on
till min Barbie.

393
00:16:17,744 --> 00:16:21,548
Mamma var inte glad.

394
00:16:21,581 --> 00:16:23,450
Så när gjorde det
kommer du ut?

395
00:16:23,483 --> 00:16:25,352
Det var senare.

396
00:16:25,385 --> 00:16:27,487
Jag var faktiskt gift.

397
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Åh, jag slår vad om det
slutade inte bra.

398
00:16:29,689 --> 00:16:31,758
Nej.

399
00:16:31,791 --> 00:16:34,127
Men jag älskar henne fortfarande.

400
00:16:34,161 --> 00:16:38,798
Även om du vet,
Jag spelar för Team Penis nu.

401
00:16:38,831 --> 00:16:40,733
Jag är.

402
00:16:40,767 --> 00:16:45,138
Så, flickvän,
skala från ett till tio,

403
00:16:45,172 --> 00:16:47,507
exakt hur
är du gay?

404
00:16:47,540 --> 00:16:50,143
jag förstår inte.

405
00:16:50,177 --> 00:16:52,779
Tja, du vet, en varelse
"älska den du är med"

406
00:16:52,812 --> 00:16:55,815
och tio är "rör mig med
den där saken och jag skär av den."

407
00:16:55,848 --> 00:16:58,285
Åh.

408
00:16:58,318 --> 00:17:01,088
Jag förstår fortfarande inte.

409
00:17:01,121 --> 00:17:03,290
Är du exklusivt
med tjejer?

410
00:17:03,323 --> 00:17:05,692
Åh, nej.
Jag gillar killar också ibland.

411
00:17:05,725 --> 00:17:06,693
Åh.
(skratt)

412
00:17:06,726 --> 00:17:08,161
Vilken slump.

413
00:17:08,195 --> 00:17:09,696
Jag råkar gunga
båda sätten också.

414
00:17:09,729 --> 00:17:10,797
Verkligen?

415
00:17:10,830 --> 00:17:12,632
Du ser inte ut som det.

416
00:17:15,202 --> 00:17:18,371
Så hur reagerade din fru
när du sa till henne att du var gay?

417
00:17:18,405 --> 00:17:20,773
Hon var väldigt
förståelse.

418
00:17:20,807 --> 00:17:21,708
Mycket stödjande.

419
00:17:21,741 --> 00:17:22,709
Det är trevligt.

420
00:17:22,742 --> 00:17:24,577
Sa jag att vi var det

421
00:17:24,611 --> 00:17:25,678
gymnasieälskare?

422
00:17:25,712 --> 00:17:27,680
Ett par gånger.

423
00:17:30,150 --> 00:17:31,851
Hon var kärleken
av mitt liv.

424
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Hur är det med Alan?

425
00:17:33,420 --> 00:17:35,222
Åh.

426
00:17:35,255 --> 00:17:39,259
Ja, du vet,
Jag... älskar honom.

427
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
Åh, gud, jag kan inte
gör det här längre.

428
00:17:45,332 --> 00:17:46,633
Jag är med i Team Vagina.

429
00:17:46,666 --> 00:17:48,335
Vad?

430
00:17:48,368 --> 00:17:51,204
Jag saknar min fru och jag
ville umgås med dig

431
00:17:51,238 --> 00:17:52,705
eftersom du
påminn mig om henne.

432
00:17:52,739 --> 00:17:55,308
Verkligen?

433
00:17:55,342 --> 00:17:57,110
Jag är ledsen att jag ljög för dig.

434
00:18:01,814 --> 00:18:04,884
Det är okej.

435
00:18:04,917 --> 00:18:08,488
Kom hit, din stackars baby.

436
00:18:08,521 --> 00:18:11,758
Tänk inte ens
om det, slick.

437
00:18:11,791 --> 00:18:14,561
Ledsen. Jag är ledsen.

438
00:18:14,594 --> 00:18:19,232
Så om du inte är gay,
vad är grejen med Alan?

439
00:18:19,266 --> 00:18:21,234
Jag är inte säker.

440
00:18:21,268 --> 00:18:22,702
Han påstår sig
var rak,

441
00:18:22,735 --> 00:18:25,672
men hans läppar öppnade en
lite när jag kysste honom.

442
00:18:27,340 --> 00:18:30,210
Titta på mig, det är jag
kysser en tjej.

443
00:18:30,243 --> 00:18:31,311
Du kysser
min tjej!

444
00:18:31,344 --> 00:18:32,579
åh!

445
00:18:32,612 --> 00:18:34,514
Åh, yuck.

446
00:18:34,547 --> 00:18:35,515
(skriker)
WALDEN:
Whoa, whoa, whoa.

447
00:18:35,548 --> 00:18:36,549
Whoa, whoa.

448
00:18:36,583 --> 00:18:37,750
Okej, lugna ner dig.

449
00:18:37,784 --> 00:18:39,519
Du kan berätta för honom
han kan sluta agera gay.

450
00:18:39,552 --> 00:18:40,520
Jag agerar inte!

451
00:18:40,553 --> 00:18:42,455
Du slog mig verkligen hårt.

452
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Jag är ledsen. Låt mig se.

453
00:18:44,357 --> 00:18:45,525
(skriker)

454
00:18:45,558 --> 00:18:46,626
Okej, det var det
opåkallad.

455
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
Hur kunde du?!
Jag är ledsen.

456
00:18:48,528 --> 00:18:50,930
Skyll inte på henne. jag menar,
det var verkligen... (skriker)

457
00:18:50,963 --> 00:18:53,233
Kom igen.

458
00:18:53,266 --> 00:18:54,401
Hejdå, Walden.

459
00:18:54,434 --> 00:18:56,403
Hejdå, Danny.
Hejdå, Kiki.

460
00:18:56,436 --> 00:18:57,837
Du har en riktigt
härligt hem.

461
00:19:00,240 --> 00:19:02,875
Är du okej?

462
00:19:02,909 --> 00:19:05,945
Jag tror att hon bröt min näsa,

463
00:19:05,978 --> 00:19:09,516
men jag vände nästan
lesbisk, så...

464
00:19:09,549 --> 00:19:11,818
Jag kommer att räkna det som en vinst.

465
00:19:11,851 --> 00:19:13,253
Attaboy.

466
00:19:13,286 --> 00:19:15,288
* Män.

467
00:19:23,830 --> 00:19:26,733
Det här var en trevlig idé.

468
00:19:26,766 --> 00:19:28,735
Jag försöker bara
för att muntra upp dig.

469
00:19:28,768 --> 00:19:32,439
Du fick trots allt
din röv sparkad av en tjej.

470
00:19:32,472 --> 00:19:35,708
Juryn är ute
att det var en "tjej".

471
00:19:35,742 --> 00:19:39,946
Walden, jag har det
en bekännelse att göra.

472
00:19:39,979 --> 00:19:43,683
Lyssna, jag vet att du inte gjorde det
glöm verkligen din plånbok.

473
00:19:43,716 --> 00:19:45,618
Åh.

474
00:19:45,652 --> 00:19:48,921
Okej, då har jag väl
två bekännelser att göra.

475
00:19:48,955 --> 00:19:53,226
Den andra är den
Jag har varit en väldigt självisk man.

476
00:19:53,260 --> 00:19:54,794
Hur så?

477
00:19:54,827 --> 00:19:56,663
Tja, när du berättade det för mig
ville flytta till New York,

478
00:19:56,696 --> 00:19:57,897
det enda jag
kunde tänka på

479
00:19:57,930 --> 00:19:59,499
var jag att förlora en
bra ställe att bo på.

480
00:19:59,532 --> 00:20:01,901
Jag var helt omedveten
till dina känslor.

481
00:20:01,934 --> 00:20:03,770
Oroa dig inte för det.

482
00:20:03,803 --> 00:20:05,438
Nej, nej, nej, jag
måste säga detta.

483
00:20:05,472 --> 00:20:08,375
Du vet, du är en bra kille
och du förtjänar att vara lycklig.

484
00:20:08,408 --> 00:20:11,911
Och om du måste
flytta, skulle jag förstå.

485
00:20:11,944 --> 00:20:14,714
Men, eh, jag vill
du ska veta

486
00:20:14,747 --> 00:20:17,517
Jag skulle verkligen,
saknar dig verkligen.

487
00:20:17,550 --> 00:20:21,421
Jag skulle sakna dig också.

488
00:20:21,454 --> 00:20:22,989
Men jag går ingenstans.

489
00:20:23,022 --> 00:20:24,657
Åh, är du inte det?

490
00:20:24,691 --> 00:20:26,993
Nä, shrink har rätt.

491
00:20:27,026 --> 00:20:30,797
Mina problem kommer
följ mig vart jag än går.

492
00:20:30,830 --> 00:20:34,601
Dessutom... hur kunde jag det
lämna min bästa vän?

493
00:20:34,634 --> 00:20:36,803
(skratt)

494
00:20:36,836 --> 00:20:38,838
Åh...

495
00:20:44,477 --> 00:20:47,480
Jag är den lyckligaste
kille i världen.

496
00:20:49,982 --> 00:20:52,752
Berättade för dig.

497
00:20:52,785 --> 00:20:55,455
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS.
TV

498
00:20:55,488 --> 00:20:57,457
Den helt nya VOLKSWAGEN Jetta.
Det är jättebra, för priset
av gott. Det är das auto.

499
00:20:59,792 --> 00:21:03,796
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org